1
00:01:15,809 --> 00:01:21,470
Se esperan más de 30 grados hoy. De hecho,
podríamos batir el récord, que se mantiene

2
00:01:21,470 --> 00:01:24,150
como el 12 de junio de este año. tenemos
32.14.

3
00:01:24,410 --> 00:01:28,850
Incluso podríamos llegar a 33 grados.
hoy. Y, por supuesto, es el

4
00:01:28,850 --> 00:01:32,890
persistencia de esa quemadura por calor. no es
respiro en absoluto, no hay tregua esta noche.

5
00:01:33,500 --> 00:01:38,760
15 grados, mínimo 15 grados, uno o
dos ciudades bien podrían vincularse a la

6
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
20 durante la noche.

7
00:01:40,060 --> 00:01:43,760
Y eso es muy, muy atractivo. ellos son
sobre la activación de las advertencias sanitarias

8
00:01:43,760 --> 00:01:46,100
de lo que estás hablando. entonces cuanto tiempo
¿Esto va a durar?

9
00:01:46,460 --> 00:01:48,900
Bueno, tenemos la avería en camino.
mañana.

10
00:01:49,140 --> 00:01:52,820
Tenemos al menos otras 24 horas. pero
cuando hayamos empezado, vamos a

11
00:01:52,820 --> 00:01:55,100
comenzar a avanzar hacia el oeste.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Vamos a empezar a avanzar hacia el
de nuevo hacia el oeste.

13
00:01:57,400 --> 00:02:00,220
Y mañana estaremos
en movimiento.

14
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Nos vamos a mover.

15
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Mira a la derecha.

16
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Buscar.

17
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
Eso estuvo muy bien, Danny.

18
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Te estás manteniendo bien, ¿verdad?

19
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Sí, gracias.

20
00:03:29,340 --> 00:03:30,860
Debo decir que te ves bien.

21
00:03:31,780 --> 00:03:32,920
Bien, gracias.

22
00:03:36,440 --> 00:03:38,180
Sobreviviendo a este calor, ¿verdad?

23
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Aproximadamente.

24
00:03:40,540 --> 00:03:42,240
Hace bastante calor, ¿no?

25
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Sí, lo es.

26
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Bueno.

27
00:03:49,480 --> 00:03:50,980
Entonces, dispara.

28
00:03:52,780 --> 00:03:57,680
La entrega de una banda significa la
promesa de un amor que es eterno

29
00:03:57,680 --> 00:04:03,700
y es una afirmación pública de que
El contrato entre Will y Gavin será

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
honrado.

31
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Voluntad.

32
00:04:08,200 --> 00:04:12,160
Este anillo es una muestra de mi amor eterno.

33
00:04:14,300 --> 00:04:18,399
Y una señal de la promesa que te hago
hoy.

34
00:04:52,390 --> 00:04:56,190
Un alfil puede ser un poco idiota cuando
Se trata de accesorios.

35
00:04:57,410 --> 00:05:03,590
Y en cuanto al viejo Wurzel, en Lambeth
Palace, ella tiene sus bragas en el

36
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
giro a la derecha.

37
00:05:04,710 --> 00:05:07,070
¿Quiere una recarga, señor? Oh, como
amable.

38
00:05:08,350 --> 00:05:09,770
¿Cómo soportas la tensión?

39
00:05:10,450 --> 00:05:16,070
Puede que sea un viejo sodomita desenfrenado, mi
Cariño, pero sigo creyendo que Jesús

40
00:05:16,070 --> 00:05:18,030
me quiere por un rayo de sol.

41
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Ah, espera.

42
00:05:22,980 --> 00:05:25,440
Tráenos algunos más de esos encantadores.
salchichas. Por supuesto.

43
00:05:29,080 --> 00:05:32,400
Y entonces volvemos a donde estábamos.
al principio, con ese tipo en el

44
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
camión.

45
00:05:34,180 --> 00:05:38,420
Y nos damos cuenta que Chris ha dicho joder.
a muchos de ellos y decidí hacer

46
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
un nuevo comienzo en Londres.

47
00:05:40,060 --> 00:05:43,780
Y, um... Bueno, eso es todo.

48
00:05:51,599 --> 00:05:57,800
Verás, Robin, la cosa es, um... Tú
Sé que soy un gran admirador, ¿no? Oh, tu

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,280
No te gusta ¿verdad? Quiero decir, lo haces
Lo sabes, ¿no? No lo haces, ¿verdad?

50
00:06:00,400 --> 00:06:03,020
Simplemente siento que hemos estado allí antes.

51
00:06:03,720 --> 00:06:05,780
No, no lo hemos hecho. Quiero decir, todo el gay
cosa.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,660
¿Ya es un problema?

53
00:06:08,040 --> 00:06:11,400
Lo es si eres gay. Por eso tienes
preguntarse: ¿sigue siendo un problema?

54
00:06:11,400 --> 00:06:14,320
Y de todos modos, hay más que eso.
No creo que lo sea.

55
00:06:14,820 --> 00:06:21,480
Ya sabes, ¿qué pasa con Elton y David y
Ian y, bueno... todos.

56
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
¿Cuál es el problema?

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,700
Ya está hecho. Hemos seguido adelante.

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Es aceptado.

59
00:06:27,160 --> 00:06:30,900
Pero la forma en que esto lo abordaría...
Quiero decir, es un poco más como, bueno,

60
00:06:31,620 --> 00:06:35,060
Gary Brillo. ¿Gary Brillo? ¿Qué
carajo va a hacer con eso? Vietnam,

61
00:06:35,220 --> 00:06:40,060
Camboya, todo el asunto del turismo sexual.
Entonces tal vez... Tal vez.

62
00:06:40,300 --> 00:06:45,440
Pero todo el asunto del turismo sexual ha sido
hecho hasta la muerte. Tal como está, no es para

63
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
yo.

64
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Lo siento, simplemente no lo es.

65
00:06:49,720 --> 00:06:54,150
Mirar. Tengo muchas ganas de trabajar en algo.
contigo.

66
00:06:54,590 --> 00:06:59,390
Robin, lo sabes, pero esto... estoy
Lo siento, es un no.

67
00:07:10,570 --> 00:07:11,590
¿Sigues casado?

68
00:07:13,270 --> 00:07:14,290
Sí. Bien hecho.

69
00:07:16,490 --> 00:07:18,130
Veré a Dunstan la próxima semana.

70
00:07:19,390 --> 00:07:20,379
¿Eres?

71
00:07:20,380 --> 00:07:21,380
¿Le envío tu amor?

72
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Yo no me molestaría.

73
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
No, mejor no.

74
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Bueno, te dejo con eso.

75
00:07:41,320 --> 00:07:43,340
Llegas al séptimo grado.

76
00:07:44,560 --> 00:07:48,500
La señorita Richards dice que si continúa así
esto, podría llegar al Royal College

77
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
de Música.

78
00:07:49,530 --> 00:07:51,950
Eso es maravilloso, Dolly. el es un bueno
chico.

79
00:07:52,330 --> 00:07:54,150
Debes estar muy orgulloso.

80
00:07:54,450 --> 00:07:56,990
Ya sabes, me hace trabajar de alegría.

81
00:07:57,370 --> 00:08:03,210
Trabajé muy duro para conseguirle ese violín,
y todo ha valido la pena. Ya sabes,

82
00:08:03,230 --> 00:08:04,230
Debería oírlo, señora H.

83
00:08:04,550 --> 00:08:07,090
Bueno, me encantaría, Dolly. juegas como
un ángel.

84
00:08:09,230 --> 00:08:10,410
Entonces, ¿qué tienes entonces?

85
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
Carrilleras y savias de pescado de moda.

86
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Disculpe, señor.

87
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Salchichas, señor.

88
00:09:01,050 --> 00:09:04,390
Ese acento, no puedo del todo...
Shropshire, señor.

89
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Ah, sí.

90
00:09:05,730 --> 00:09:08,090
Hermoso. Precioso lugar.

91
00:09:17,910 --> 00:09:20,010
Para mí eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

92
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
¡Nan, he vuelto!

93
00:09:31,390 --> 00:09:33,650
Vamos, Nan.

94
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Mwah.

95
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Querida. Lo creas o no, ¿no?

96
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
¿Quieres algo?

97
00:09:43,750 --> 00:09:46,070
Querida. ¿Qué tal una buena taza de té, eh?

98
00:10:19,339 --> 00:10:20,339
Hola yo.

99
00:10:22,320 --> 00:10:23,820
Sí, voy a llegar un poco tarde.

100
00:10:25,140 --> 00:10:26,720
Tengo que pasarme por St Luke's.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,800
Oh, alguna mini crisis u otra.

102
00:10:31,180 --> 00:10:33,540
Probablemente nada, pero ya sabes cómo
es.

103
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Bueno, por supuesto que lo intentaré.

104
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Pero dígales que no esperen. estaré allí
tan pronto como pueda.

105
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Sí, lo haré.

106
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Prometo.

107
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
Adiós.

108
00:12:23,590 --> 00:12:26,730
¿Qué pasa con un hombre charlatán? Cuatro por cinco,
como el chico.

109
00:12:27,110 --> 00:12:29,730
Mira mi trasero, ¿no? ¿Qué, tú?
¿Mírale el culo, charlatán?

110
00:12:38,210 --> 00:12:39,670
Pasando una vez por semana.

111
00:12:39,930 --> 00:12:40,930
¿Hubo alguna llamada, Nan?

112
00:12:41,650 --> 00:12:42,650
Sólo uno.

113
00:12:43,730 --> 00:12:44,930
¿Y cuál fue ese entonces?

114
00:12:45,610 --> 00:12:46,610
Era tu mamá.

115
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
¿Oh sí?

116
00:12:48,650 --> 00:12:50,290
Ella quiere verte, cariño.

117
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
No empieces, Nan.

118
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Ella dijo que no ha tocado ni una gota
semanas.

119
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Ella es una mentirosa, Nan.

120
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
No lo es, Terry. Ella es una buena chica.

121
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
No, no lo es, Nan.

122
00:13:00,520 --> 00:13:03,260
Quiero decir, muchas cosas, pero ella no lo es.
mentiroso.

123
00:13:04,060 --> 00:13:05,560
Ella es una buena chica de corazón.

124
00:13:05,940 --> 00:13:09,480
No, no lo es, Nan. Lo es, Terry. ella es
una buena chica.

125
00:13:09,960 --> 00:13:11,020
No, no lo es.

126
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
¿Quieres una ensalada de jamón?

127
00:13:14,440 --> 00:13:15,740
Llámala, Till.

128
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
No la llamaré.

129
00:13:17,260 --> 00:13:20,400
Ella quiere verte. No, ella no lo hace.
Nan. Lo hace, Terry.

130
00:13:20,720 --> 00:13:22,460
Hubo un tiempo en que ella podría haberme visto.
todo lo que a ella le gustaba.

131
00:13:23,120 --> 00:13:25,980
Si pasa algo, no podrás
vivir contigo mismo.

132
00:13:26,460 --> 00:13:27,720
¿Quieres una ensalada de jamón o algo así?
¿más?

133
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Hazlo por mí, cariño.

134
00:13:33,480 --> 00:13:35,800
Te haré una ensalada, pero no lo haré
hablando con ella.

135
00:13:36,360 --> 00:13:38,100
Gavin me ha enseñado a amar.

136
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Amarlo.

137
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Y amarme a mí mismo.

138
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Esto es para siempre, cariño.

139
00:13:45,280 --> 00:13:48,400
Y si no es así... Bueno, tienes uno.
Qué buen acuerdo prenupcial.

140
00:13:50,380 --> 00:13:54,860
Entonces, seamos masacrados a todos. Fondos
arriba!

141
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Ven,

142
00:13:58,780 --> 00:13:59,780
preciosa.

143
00:14:40,460 --> 00:14:41,660
Sky está apagado, ¿y tú?

144
00:14:45,400 --> 00:14:46,460
No, señor, es mi descanso.

145
00:14:46,740 --> 00:14:48,160
Estás pagando por todo esto, ¿sabes?

146
00:14:48,980 --> 00:14:50,080
No es barato.

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,380
No espero que así sea, señor.

148
00:14:53,900 --> 00:14:57,420
Ya sabes, es muy, muy, muy encantador.
que deberías llamarme señor.

149
00:14:58,100 --> 00:14:59,260
Pero realmente no es necesario.

150
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Señor.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Ludlow.

152
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Sí. Muy lindo.

153
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Sí. En el lado tranquilo.

154
00:15:10,630 --> 00:15:11,670
Un poco, supongo.

155
00:15:11,930 --> 00:15:12,930
Bastante agradable.

156
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Sí.

157
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
Ludlow.

158
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
Bonito castillo.

159
00:15:29,010 --> 00:15:31,250
Sí. Muy lindo. Me encanta esa parte del
mundo.

160
00:15:33,170 --> 00:15:34,210
Nunca lo has estado, ¿verdad?

161
00:15:34,970 --> 00:15:36,030
En algún lugar del norte, ¿no?

162
00:15:37,880 --> 00:15:42,140
Ayudar a sí mismo. No, no, no es lo que quiero
tu a mi boda

163
00:15:42,140 --> 00:15:52,840
es

164
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
un hermoso anillo.

165
00:15:54,180 --> 00:15:58,640
Oh, tenías a la criada especialmente, debes hacerlo.
ver el mundo de ti.

166
00:15:59,100 --> 00:16:03,000
Es demasiado grande. El joyero la jodio
Podría modificarlo.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,920
No querrás perderlo.

168
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Estás justo ahí

169
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Tengo que cuidar tu anillo.

170
00:16:09,720 --> 00:16:14,220
¿Sabes qué es increíble?

171
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
¿Qué es?

172
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Esta boda.

173
00:16:18,140 --> 00:16:20,980
Quiero decir, nunca pensé que viviría hasta
Mira el día en que dos tipos se casan.

174
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Quiero decir, es simplemente fantástico, ¿no?

175
00:16:24,500 --> 00:16:25,840
Supongo que lo es.

176
00:16:27,440 --> 00:16:29,300
Gavin y yo hemos vivido juntos durante tanto tiempo.
de largo.

177
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Sí.

178
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Sí, es bastante fantástico.

179
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Te estás sonrojando.

180
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
Hace calor.

181
00:16:46,730 --> 00:16:48,250
No, no, será mejor que regrese.

182
00:17:29,450 --> 00:17:30,890
Te estaba esperando hace mucho tiempo.

183
00:17:31,190 --> 00:17:32,230
Tuve que ir a la biblioteca.

184
00:17:32,570 --> 00:17:35,310
Cristo sabe dónde está tu padre. estamos
Llegaré tarde como siempre.

185
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Cariño, usa un vaso.

186
00:17:44,170 --> 00:17:45,690
Estarás bien, ¿no?

187
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Por supuesto que lo haré.

188
00:17:48,670 --> 00:17:51,070
¿Por qué no vas a ver a Benji o
alguien?

189
00:17:51,730 --> 00:17:55,250
No me gusta la idea de que estés cerca
tú mismo y va a ser tal

190
00:17:55,250 --> 00:17:56,109
hermosa noche.

191
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Estaré bien.

192
00:17:57,900 --> 00:18:02,140
Tienes ese maravilloso cambio de humor que te gusta.
y una deliciosa y deliciosa baguette fresca

193
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
de R.A. No, estoy bien.

194
00:18:04,460 --> 00:18:07,360
Oh, lo sé, cariño.

195
00:18:10,940 --> 00:18:14,960
Debo ir y ponerle cara.

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,880
Si el padre llama, dígale que recoja su
culo en marcha.

197
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
No irás, ¿verdad?

198
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Sí.

199
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Ya terminé.

200
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Lástima.

201
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
En mi turno.

202
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Te diré qué.

203
00:18:54,560 --> 00:18:56,540
Sí, estoy viviendo con un compañero en el
momento, al sur del río.

204
00:18:57,720 --> 00:19:01,660
Pero la próxima semana me mudaré a mi propia casa.
Solo estuve alquilado, pero realmente estoy

205
00:19:01,660 --> 00:19:02,980
emocionado. Sí, apuesto.

206
00:19:03,460 --> 00:19:07,120
Me fui de casa, me mudé a
Londres, conseguí mi propio trabajo y luego...

207
00:19:07,669 --> 00:19:08,669
Mi propia casa.

208
00:19:08,790 --> 00:19:09,790
Brillante.

209
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Brillante.

210
00:19:14,430 --> 00:19:15,670
Entonces, ¿qué es este lugar?

211
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
Despensa.

212
00:19:18,710 --> 00:19:19,710
¿Para qué lo usaron?

213
00:19:20,230 --> 00:19:21,290
Allí guardaban sus bolígrafos.

214
00:19:23,170 --> 00:19:24,270
Estás lleno de eso, ¿no?

215
00:19:27,010 --> 00:19:28,150
Me encanta Londres.

216
00:19:29,450 --> 00:19:31,010
Siempre supe que lo haría, y lo sabes
algo?

217
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
¿Qué?

218
00:19:33,330 --> 00:19:34,330
Sí.

219
00:19:38,459 --> 00:19:39,620
Cargando con un groove, no lo sé.

220
00:19:40,420 --> 00:19:41,500
Pierdo la sacudida.

221
00:19:42,180 --> 00:19:43,340
No conmigo detrás de ti.

222
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Cristo,

223
00:19:54,460 --> 00:19:57,060
Me gustaría lamer los pelos de la espalda.
de tu cuello.

224
00:19:58,580 --> 00:19:59,600
Te acabas de casar.

225
00:20:00,080 --> 00:20:01,620
Deberías tener otras cosas en tu
mente.

226
00:20:07,820 --> 00:20:09,360
Fuiste a algún lugar agradable para tu
luna de miel, entonces?

227
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
Eventualmente.

228
00:20:11,500 --> 00:20:12,900
Gav volverá a trabajar mañana.

229
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
¿Qué él ha hecho?

230
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Él hace que la gente sea mejor.

231
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
¿A qué te dedicas?

232
00:20:19,040 --> 00:20:20,520
Sólo gano dinero.

233
00:20:21,780 --> 00:20:22,820
¿No te extrañarán?

234
00:21:00,060 --> 00:21:02,040
De esa manera, no deberíamos estar haciendo esto.

235
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
Tan honesto como largo el día.

236
00:21:36,330 --> 00:21:38,450
No quiero terminar solo, Till.

237
00:21:39,690 --> 00:21:40,690
No, Nan.

238
00:21:40,870 --> 00:21:42,370
Te tengo a ti, ¿no?

239
00:21:42,710 --> 00:21:44,110
¿A quién vas a tener?

240
00:21:45,030 --> 00:21:46,490
Estoy preocupado por ti.

241
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Estaré bien, Nan.

242
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Lo haré.

243
00:21:50,710 --> 00:21:52,130
Estoy preocupado por ti.

244
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Déjalo así, Nan.

245
00:21:59,900 --> 00:22:01,680
Todos necesitamos a alguien, cariño.

246
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
Oh, encontraré a alguien, Nan.

247
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
No te preocupes.

248
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Quiero verte de nuevo.

249
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
No puedes.

250
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Llámame.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
No.

252
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
Lo harás, lo sabes.

253
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
Estás muy seguro de ti mismo, ¿no?
¿tú?

254
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Adiós entonces.

255
00:23:05,180 --> 00:23:06,600
Tienes un culo precioso.

256
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Y tienes un marido encantador.

257
00:23:25,200 --> 00:23:28,780
¿Dónde diablos has estado? Lo lamento,
Me estaba quedando sin excusas. que tengo

258
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
has estado haciendo?

259
00:23:31,600 --> 00:23:34,700
Oh, por el amor de Dios, dame un poco.
He estado discutiendo con el vicario.

260
00:23:35,660 --> 00:23:39,000
Es muy puro, así que no te excedas. I
Estaba empezando a pensar que habías tenido un segundo

261
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
pensamientos.

262
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
¿Dónde está el anillo?

263
00:23:41,980 --> 00:23:42,879
Oh, está en mi billetera.

264
00:23:42,880 --> 00:23:43,739
El gato se está escapando.

265
00:23:43,740 --> 00:23:45,200
Sé que les di el derecho
medidas.

266
00:23:45,420 --> 00:23:46,600
Está bien. lo aceptaré
mañana.

267
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Ey.

268
00:26:09,860 --> 00:26:12,660
Gracias.

269
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Caliente,

270
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
¿no?

271
00:26:39,310 --> 00:26:40,310
Sí.

272
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Pensé que vendrías.

273
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
No, no me he ido.

274
00:26:48,120 --> 00:26:49,240
Soy Alfie, por cierto.

275
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
¿Oh sí?

276
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Sí.

277
00:26:53,120 --> 00:26:54,860
No conoces a muchos Alfies.

278
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
Lauri, hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo está el
boda?

279
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
¿Te has presentado?

280
00:27:10,220 --> 00:27:12,940
Porqué es eso...? No, está bien.

281
00:27:22,240 --> 00:27:23,780
Mi mamá llamó justo antes de que me fuera.

282
00:27:24,520 --> 00:27:26,740
Le dije que estaba haciendo una boda, pero
No le dije que era gay.

283
00:27:27,100 --> 00:27:30,340
Bueno, a ella no le habría importado, ¿verdad?
ella? Probablemente ella lo sepa todo.

284
00:27:30,340 --> 00:27:32,640
de todos modos. Sí, las mamás suelen hacerlo.

285
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Lindo.

286
00:27:42,580 --> 00:27:44,120
Sí, si te gustan ese tipo de cosas.

287
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Me oriné hasta los pantalones.

288
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
¿Oh sí?

289
00:27:56,160 --> 00:27:57,240
Aún así no te importará, ¿verdad?

290
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Lo dije, no vayas allí. Pero él no
Escucha, ¿sabes a qué me refiero? el es un

291
00:29:08,200 --> 00:29:09,840
perilla. Y siguió empujando.

292
00:29:10,060 --> 00:29:12,760
Y seguí diciéndole, y luego el
La maldita cosa se rompió.

293
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Es un verdadero idiota.

294
00:29:14,120 --> 00:29:16,220
Unas 30 libras. ¿Consiguió el
bota?

295
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
He estado diciendo eso.

296
00:29:46,830 --> 00:29:48,170
Hola Rog. Hola, Robin.

297
00:29:48,490 --> 00:29:50,950
¿Cómo estás? Oh, estoy bien. ¿Cómo estás?

298
00:29:51,810 --> 00:29:53,990
Maldita caballa. Entra y toma un
beber.

299
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
¿Qué puedo conseguirte?

300
00:29:59,950 --> 00:30:03,290
¡Petirrojo! Oh, dedos pegajosos. ¿Puedo ver uno?
de estos?

301
00:30:04,390 --> 00:30:08,770
Te ves muy bien, ¿no?
¿Roger? Un cliente agradecido me envió un

302
00:30:08,770 --> 00:30:10,550
Un par de casos de eso. Oh, te tengo
esto.

303
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
No deberías haberlo hecho.

304
00:30:12,590 --> 00:30:13,710
Y debo decir...

305
00:30:14,080 --> 00:30:17,140
Es muy bonito, espera. Gracias.
Y engordas un poquito.

306
00:30:18,040 --> 00:30:19,260
Salud. Eso es bueno.

307
00:30:19,780 --> 00:30:21,580
Mira lo que piensas. Gracias. Salud.
Salud.

308
00:30:42,800 --> 00:30:45,460
Mira cómo confío en mi adorable Shropshire
muchacho.

309
00:30:46,020 --> 00:30:47,640
Tienes que llamarme ahora.

310
00:30:51,180 --> 00:30:51,700
algo

311
00:30:51,700 --> 00:31:01,900
acerca de

312
00:31:01,900 --> 00:31:03,480
verano, ¿no? Sí.

313
00:31:03,760 --> 00:31:05,300
Hace subir la savia vieja.

314
00:31:06,800 --> 00:31:09,340
A veces tienes la sensación de que
¿te lo estás perdiendo?

315
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
Como si una fiesta estuviera sin ti.

316
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
No sientes eso, ¿verdad?

317
00:31:15,320 --> 00:31:17,100
Todo es un poco sin rumbo, ¿sabes?

318
00:31:17,440 --> 00:31:18,740
Todo va avanzando.

319
00:31:21,020 --> 00:31:22,820
Algo sobre que los niños van a
universidad.

320
00:31:24,100 --> 00:31:26,260
me pica un poco el pie
departamento.

321
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
Quiero volver a jugar en el campo.

322
00:31:29,240 --> 00:31:32,320
Bueno, he estado jugando en el campo desde
Tenía 15 años. No es lo que se hace cuando crecemos.

323
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
ser.

324
00:31:35,540 --> 00:31:36,920
Necesito mujeres.

325
00:31:38,160 --> 00:31:39,660
Simplemente los amo, ¿sabes?

326
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
Bueno, tienes uno.

327
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Ya no es lo mismo ¿verdad?

328
00:32:07,000 --> 00:32:08,020
¿Entonces cuál es tu nombre?

329
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Herrería.

330
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
¿Herrería?

331
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Me gusta eso.

332
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
¿Sí?

333
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
¿Cuál es el tuyo entonces?

334
00:32:23,230 --> 00:32:24,230
Mickey.

335
00:32:24,990 --> 00:32:25,990
Irlandés, ¿verdad?

336
00:32:27,870 --> 00:32:28,870
No.

337
00:32:33,670 --> 00:32:34,830
Entonces ¿vives por aquí?

338
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
No muy lejos.

339
00:32:39,290 --> 00:32:40,630
¿Entonces este es tu parche?

340
00:32:42,050 --> 00:32:43,050
Sí, más o menos.

341
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
¿Y tú?

342
00:32:45,930 --> 00:32:46,930
No.

343
00:32:49,010 --> 00:32:50,290
Soy de fuera de Londres.

344
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
¿Oh sí?

345
00:32:54,410 --> 00:32:55,590
¿Y eso dónde está entonces?

346
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
Sussex.

347
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
Sussex, ¿eh?

348
00:33:00,310 --> 00:33:01,890
Muy bonito, muy bonito.

349
00:33:05,790 --> 00:33:06,930
¿Dónde está Sussex?

350
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
Nutley.

351
00:33:17,240 --> 00:33:19,380
Nutley, nunca he oído hablar de Nutley.

352
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Es mi mamá.

353
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
¿Cómo estás?

354
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Ella murió.

355
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
Hace unos meses.

356
00:33:34,480 --> 00:33:35,580
Fue un infarto.

357
00:33:36,380 --> 00:33:37,420
Ella surgió de la nada.

358
00:33:39,020 --> 00:33:40,240
No la extraño ni la mitad.

359
00:33:43,480 --> 00:33:45,120
Sí, mi madre murió no hace mucho.

360
00:33:45,960 --> 00:33:46,909
¿Lo hizo ella?

361
00:33:46,910 --> 00:33:47,910
Mmm, sí.

362
00:33:50,210 --> 00:33:51,490
Entonces, ¿de qué murió?

363
00:33:53,790 --> 00:33:54,830
Ella quedó atropellada.

364
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
¿Qué?

365
00:33:58,010 --> 00:34:02,450
Quieres decir deprimido, como... No, por un
furgoneta de correo.

366
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
¿Estás bromeando?

367
00:34:06,450 --> 00:34:07,450
No, no lo soy.

368
00:34:08,150 --> 00:34:10,690
Conducen como malditos maníacos, esos
chicos.

369
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
Eso es terrible.

370
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Sí.

371
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
¿Sabes que?

372
00:34:17,790 --> 00:34:19,989
¿Qué? Ella estaba publicando una carta en el
tiempo.

373
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
Cristo.

374
00:34:24,710 --> 00:34:26,030
Sí, te hace pensar, ¿no?

375
00:34:34,150 --> 00:34:35,370
Te envidio.

376
00:34:36,090 --> 00:34:38,170
Toda esa libertad, sin ataduras.

377
00:34:39,070 --> 00:34:43,130
Pero mírate. Tienes una adecuada
trabajo. Eres un gran abogado y un

378
00:34:43,130 --> 00:34:44,250
cantidad criminal de dinero.

379
00:34:45,199 --> 00:34:46,199
Esposa e hijos.

380
00:34:47,420 --> 00:34:50,800
Eres una persona adulta. vivo en un
Estado de perpetua adolescencia.

381
00:34:51,179 --> 00:34:52,900
Soy un adolescente de corazón.

382
00:34:53,659 --> 00:34:54,920
Todavía disfruto del fútbol.

383
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
Buena paja.

384
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
Fue bueno, ¿no?

385
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Escuela y eso.

386
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Sí.

387
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
Sí, lo fue.

388
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
Cristo, necesito un polvo.

389
00:35:11,760 --> 00:35:12,820
Caliente, ¿no?

390
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Huérfanos en la tormenta.

391
00:35:34,100 --> 00:35:34,540
yo

392
00:35:34,540 --> 00:35:48,360
me gusta

393
00:35:48,360 --> 00:35:53,040
éste. ¿Podemos simplemente...?

394
00:35:53,040 --> 00:35:56,400
¿Podemos subirlo un poco?

395
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
Sí.

396
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
Estás bien.

397
00:36:12,810 --> 00:36:14,950
Qué pesadilla tan sangrienta.

398
00:36:15,430 --> 00:36:17,230
No importa. Llegó muy tarde.

399
00:36:17,570 --> 00:36:19,630
Gran reunión de reciclaje sobre esta presentación.
negocio.

400
00:36:19,890 --> 00:36:21,990
Sólo tienes que poner el pie firme. yo
simplemente no podía irme.

401
00:36:22,250 --> 00:36:25,130
Maldito consejo. Sí, lo siento. Él
No importa, de verdad.

402
00:36:25,470 --> 00:36:27,250
Me hicieron una prueba de vestuario y estaba lista.

403
00:36:28,190 --> 00:36:29,310
¿Por qué haces esto?

404
00:36:29,820 --> 00:36:32,040
Porque odio tu puto aftershave.
¿Qué?

405
00:36:32,300 --> 00:36:33,300
¿Está Minty aquí?

406
00:36:33,900 --> 00:36:36,040
Me temo que tuvo que llorar. Oh, no.

407
00:36:36,440 --> 00:36:40,520
Bueno, ella está prácticamente muerta con heno.
fiebre, así que déjame traerte un trago.

408
00:36:40,840 --> 00:36:44,380
¿Has estado en el Botox? No, yo
no lo he hecho. Bueno, debo decir que eres

409
00:36:44,380 --> 00:36:45,540
luciendo sospechosamente fresco.

410
00:36:48,460 --> 00:36:52,020
Roger y Robin están en el jardín.

411
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
¿Petirrojo?

412
00:36:54,860 --> 00:36:56,180
Sí, estaba seguro de que os conocíais.

413
00:36:56,860 --> 00:36:58,820
Es ese viejo amigo de la escuela de Roger.

414
00:37:01,160 --> 00:37:03,360
¿No es él el... escritor? Si, eso es
correcto.

415
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
¿Bien? Sí, por favor.

416
00:37:09,660 --> 00:37:11,340
¡Cierra la puta boca!

417
00:37:16,900 --> 00:37:19,320
No me importaría orinar un poco, dijiste.

418
00:37:24,160 --> 00:37:26,620
¿Cómo te gusta, asqueroso?
¿chupapollas?

419
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
¿Eh?

420
00:37:29,800 --> 00:37:31,020
¿Qué tan lindo es?

421
00:37:32,300 --> 00:37:34,760
¿Eh? ¿Qué tan lindo es eso?

422
00:37:40,820 --> 00:37:46,380
Eres una pequeña mierda patética.

423
00:37:53,660 --> 00:37:56,020
Estoy orgulloso de que mamá haya salido, ¿eh?

424
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
oh

425
00:39:01,320 --> 00:39:03,900
El cielo es de un azul perfecto.

426
00:39:05,700 --> 00:39:12,560
Me viste venir y sé que lo sentiste

427
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
también.

428
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Estoy haciendo Howard's End.

429
00:39:31,480 --> 00:39:32,660
Muy lindo. ¿Qué estás jugando?

430
00:39:33,420 --> 00:39:35,040
Sra. Wilcox. Ah, genial.

431
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
No lo sé.

432
00:39:36,840 --> 00:39:37,738
Ah, debes hacerlo.

433
00:39:37,740 --> 00:39:39,080
Vanessa Redgrave la interpretó en el
película.

434
00:39:39,320 --> 00:39:40,400
Entonces, ¿se ha hecho antes?

435
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Todo se ha hecho antes.

436
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
De hecho, sólo hacen cosas ahora que
se han hecho antes.

437
00:39:43,860 --> 00:39:46,200
Ese parece ser el caso. es
Nunca se ha hecho en televisión.

438
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Creo que sí.

439
00:39:47,900 --> 00:39:50,840
No, estoy seguro de que no. creo que eres
correcto. En los años 70. Sí.

440
00:39:51,320 --> 00:39:54,780
¿Cómo lo sabrías? nunca miraste
televisión. Lo hice en los años 70. Entonces, ¿quién es?

441
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
haciéndolo?

442
00:39:56,180 --> 00:39:57,740
Bueno, Frank Winterton lo encargó.

443
00:39:58,220 --> 00:39:59,220
¿Lo hizo ahora?

444
00:39:59,670 --> 00:40:02,590
¿Lo conoces? Tuve una reunión con
de hecho, esta mañana.

445
00:40:02,950 --> 00:40:03,950
Cariño, ¿no es así?

446
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
¿Sombrero de copa?

447
00:40:06,170 --> 00:40:09,290
Hay algo que siempre es
Me intrigó sobre Howard's End. es

448
00:40:09,290 --> 00:40:13,190
una novela tan intrigante. es si
o no tiene un apóstrofe. Como,

449
00:40:13,210 --> 00:40:16,550
¿No se supone que es el final de
Howard, ¿o el fin de varios Howards?

450
00:40:16,670 --> 00:40:18,030
¿O es sólo Howard's End?

451
00:40:20,070 --> 00:40:22,130
De todos modos, estoy emocionado.

452
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Bueno.

453
00:42:12,620 --> 00:42:16,140
Lo siento mucho, Blondina. solo tuve que explotar
algo en el pequeño Albert.

454
00:42:16,340 --> 00:42:18,140
Le compré el gatito más lindo.

455
00:42:18,360 --> 00:42:22,480
Tal como lo usa Andy Robert. el se ve tan
adorable. Creo que está hasta mi parte inferior

456
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
muslo ya.

457
00:42:47,660 --> 00:42:52,220
Debido a las condiciones climáticas extremadamente cálidas,
se recomienda que lo lleves

458
00:42:52,220 --> 00:42:54,600
hasta que le hagamos un lavado final en el
otro día.

459
00:43:41,040 --> 00:43:42,900
Hola amigo. ¿Adónde vas entonces?

460
00:43:44,220 --> 00:43:45,220
Disculpe.

461
00:43:45,680 --> 00:43:48,800
No seas así. Cierra tu maldita
boca! ¡Cierra la puta boca!

462
00:43:50,220 --> 00:43:51,660
¡Cierra la puta boca!

463
00:44:09,549 --> 00:44:10,930
compañero. Lo siento, Roger.

464
00:44:11,810 --> 00:44:13,070
Cristo, te ves jodido.

465
00:44:14,030 --> 00:44:15,030
¿Yo?

466
00:44:15,890 --> 00:44:17,050
Te vendría bien uno rígido.

467
00:44:22,470 --> 00:44:23,470
¡Entendido!

468
00:44:24,710 --> 00:44:27,590
Belinda y yo nos conocimos en Pilates y yo
le mostró algunas fotografías de la pequeña

469
00:44:27,590 --> 00:44:30,350
Alberto. Él es mi nieto y acabamos de golpear.
apáguelo inmediatamente.

470
00:44:30,910 --> 00:44:32,690
Ella es encantadora, ¿no? Sí, ella es.

471
00:44:32,970 --> 00:44:33,828
¿Está casado?

472
00:44:33,830 --> 00:44:34,830
No, soy gay.

473
00:44:35,390 --> 00:44:37,010
Ay que bonito.

474
00:44:37,610 --> 00:44:38,630
¿Tienes un...?

475
00:44:40,430 --> 00:44:42,010
Um, una pareja civil.

476
00:44:42,590 --> 00:44:43,610
Por el momento no, no.

477
00:44:44,030 --> 00:44:45,030
Oh.

478
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
¿Quieres un Pringle?

479
00:44:48,930 --> 00:44:50,690
Oh, mi esposo por fin.

480
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Lo siento, cariño.

481
00:44:54,790 --> 00:44:56,070
No conoces a Robin, ¿verdad?

482
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
No, no lo hacemos.

483
00:44:59,550 --> 00:45:01,450
Cierra la boca, cariño. te ves como
una carpa.

484
00:45:01,690 --> 00:45:02,950
Robin y yo estábamos juntos en la escuela.

485
00:45:03,390 --> 00:45:04,710
Encantado de conocerte. Oh,

486
00:45:06,190 --> 00:45:07,189
¿Qué fue eso?

487
00:45:07,190 --> 00:45:08,190
¿Qué?

488
00:45:09,640 --> 00:45:13,160
Sonó como un grito o algo así. eso
Probablemente era un zorro al que estaban jodiendo.

489
00:45:37,840 --> 00:45:39,900
Es tan sexy que podría ser una tarjeta fotográfica.

490
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Tengo tu bolígrafo.

491
00:46:27,140 --> 00:46:28,440
Tu bolígrafo Parker.

492
00:46:31,680 --> 00:46:33,700
Lo dejaste en la biblioteca este
tarde.

493
00:46:36,620 --> 00:46:39,880
Lo encontré y pensé en traerlo.
terminado.

494
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
¿No puedo entrar?

495
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
¿Por qué?

496
00:47:01,440 --> 00:47:02,480
Así te lo puedo dar.

497
00:47:04,340 --> 00:47:05,480
Puedes dármelo aquí.

498
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Pero me gustaría.

499
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
¿Qué?

500
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
No estás haciendo nada.

501
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
¿A quién te refieres?

502
00:47:37,200 --> 00:47:39,120
Mira, puedes dejarme con un bolígrafo. yo soy
va a cerrar la puerta.

503
00:47:42,540 --> 00:47:46,620
Pensé que sería bueno tener un
charlar.

504
00:47:48,460 --> 00:47:49,880
¿Charlar? Sí.

505
00:47:52,860 --> 00:47:54,020
No quiero tener una charla.

506
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
No me gusta.

507
00:47:56,780 --> 00:47:57,960
Lo harías si tuviéramos una charla.

508
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
Está bien.

509
00:48:02,110 --> 00:48:03,390
¡Quítate el maldito cabreo!

510
00:48:04,730 --> 00:48:05,890
Quiero ir contigo.

511
00:48:10,070 --> 00:48:10,510
el

512
00:48:10,510 --> 00:48:17,630
normales

513
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
el juego esta bien.

514
00:48:19,250 --> 00:48:21,570
Vuelve a casa con mamá y papá.
¿vale?

515
00:48:22,690 --> 00:48:23,690
Estás dentro.

516
00:48:24,290 --> 00:48:25,730
Luego regresa y espéralos.

517
00:48:27,650 --> 00:48:28,650
¿Quieres tu paga?

518
00:48:41,200 --> 00:48:43,460
¿Por qué estás tan preocupado? yo soy
preguntándome por ti si no obtienes el

519
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
vete a la mierda.

520
00:48:47,360 --> 00:48:48,360
No lo harías.

521
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
No lo presiones.

522
00:48:54,820 --> 00:48:55,820
Estaré aquí.

523
00:49:02,500 --> 00:49:03,780
¿Por qué no puedo quedarme ni un minuto?

524
00:49:06,740 --> 00:49:07,740
¿Qué hay de malo en eso?

525
00:49:11,370 --> 00:49:12,850
Siempre nos hemos visto en el
biblioteca.

526
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
¿Cuál es el problema?

527
00:49:24,530 --> 00:49:29,790
Estoy muerto de aburrimiento allí de verdad y
No quiero irme a la cama todavía y...

528
00:49:29,790 --> 00:49:34,350
Sólo pensé que podríamos charlar.

529
00:49:38,690 --> 00:49:41,570
Cinco minutos eso es todo y luego...
Entonces me iré, lo prometo.

530
00:49:49,290 --> 00:49:50,730
Estás haciendo historia, ¿no?

531
00:49:54,190 --> 00:49:55,550
Yo también estoy haciendo historia.

532
00:49:58,550 --> 00:49:59,550
Entre otras cosas.

533
00:50:01,650 --> 00:50:03,250
¿Estás en la universidad?

534
00:50:07,030 --> 00:50:08,370
¿Cuál es tu época favorita?

535
00:50:09,960 --> 00:50:10,980
Me gusta bastante Hitler.

536
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
No el tipo.

537
00:50:15,700 --> 00:50:20,460
Pero... ya sabes... el Tercer Reich y todo eso.
eso.

538
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
¿Es eso entonces?

539
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
¿Qué?

540
00:50:28,400 --> 00:50:32,120
Charlaré y... probablemente encuentre un
Algunas otras cosas de qué hablar.

541
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Sabes...

542
00:50:39,970 --> 00:50:41,390
No necesitabas haber presionado tanto.

543
00:50:43,390 --> 00:50:44,810
No necesitabas haber puesto el pie en el
puerta.

544
00:50:52,570 --> 00:50:54,070
¿Crees que podría tomar un vaso de
agua?

545
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
¡Maldito Murray!

546
00:51:14,260 --> 00:51:15,220
gracias

547
00:51:15,220 --> 00:51:25,940
tu

548
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
¿Has oído un incendio?

549
00:51:43,060 --> 00:51:44,680
Sí. ¿Qué pasó?

550
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Tuve un accidente.

551
00:51:48,020 --> 00:51:49,020
¿Qué?

552
00:51:50,360 --> 00:51:51,400
Salí de la sala de pruebas.

553
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Deberías decírselo a alguien.

554
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
Tú también.

555
00:52:00,060 --> 00:52:01,400
Es un barrio pésimo, ¿no?

556
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
De este lado de la calle está.

557
00:52:07,520 --> 00:52:09,340
No me gusta mucho la gente de por aquí, ¿verdad?
¿tú?

558
00:52:10,519 --> 00:52:12,240
No lo sabría. me mantengo a
yo mismo.

559
00:52:14,260 --> 00:52:16,340
Aunque eso es difícil de hacer,
a veces, ¿no?

560
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
No llevas mucho aquí, ¿verdad?

561
00:52:27,180 --> 00:52:28,700
No, no lo he hecho. No exactamente.

562
00:52:28,920 --> 00:52:32,060
No vuelvas atrás, ¿verdad? no te quiero
charlamos por la noche.

563
00:52:33,040 --> 00:52:34,040
No es tan tarde.

564
00:52:34,340 --> 00:52:35,840
Quieres estar en casa para tu mamá y
papá.

565
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Regresaron por años.

566
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Mientras me acuesto.

567
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Me duele el pie.

568
00:52:43,940 --> 00:52:45,660
Te dije que no deberías ponerlo en el
puerta.

569
00:52:47,300 --> 00:52:48,440
Sobre Theo, por cierto.

570
00:52:49,140 --> 00:52:50,058
¿Quién eres?

571
00:52:50,060 --> 00:52:51,720
Tim. Ahora, vete a la mierda.

572
00:52:52,660 --> 00:52:54,880
¿Crees que podría tomar otro vaso?
de agua, por favor, Tim?

573
00:52:55,480 --> 00:52:56,480
Tiene 18 meses.

574
00:52:56,900 --> 00:52:58,500
Sí, dijiste. El pequeño Alberto.

575
00:52:59,040 --> 00:53:02,920
No estaba tan seguro sobre el Albert, pero
está empezando a gustarme. Buen trabajo el

576
00:53:02,920 --> 00:53:03,919
No se llamaba Ivy.

577
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Oh, él me hace reír.

578
00:53:05,340 --> 00:53:08,460
Sabes, entré antes. yo estaba
diciéndole a Belinda que tenía que darle la

579
00:53:08,460 --> 00:53:11,900
El gatito más lindo como Andy Roddick.
lleva. Ahora es lindo. y el estaba

580
00:53:11,900 --> 00:53:14,060
haciendo cabriolas sin una puntada, como
habitual.

581
00:53:14,340 --> 00:53:17,160
Está muy orgulloso de su Willie.

582
00:53:17,860 --> 00:53:19,660
Creo que es una etapa que van los chicos.
a través.

583
00:53:19,900 --> 00:53:22,300
Y es sorprendentemente grande, ¿no?
¿Julian?

584
00:53:23,020 --> 00:53:26,260
Y sabes, se subió a mi regazo
y traté de empujarlo a través de mi

585
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
ojal.

586
00:53:28,420 --> 00:53:29,460
Entonces no puede ser tan grande.

587
00:53:29,800 --> 00:53:31,080
Oh, eran botones muy grandes.

588
00:53:31,340 --> 00:53:33,640
Y al final no pude resistirme.
y tuve que besarlo.

589
00:53:34,420 --> 00:53:35,780
¡Mmm! Apenas.

590
00:53:37,580 --> 00:53:39,020
¿Por qué estás siempre solo?

591
00:53:40,500 --> 00:53:41,560
Es como me gusta.

592
00:53:44,360 --> 00:53:45,620
¿No tienes amigos?

593
00:53:46,980 --> 00:53:47,980
Toda la charla.

594
00:53:50,800 --> 00:53:51,800
Toda la basura.

595
00:53:53,380 --> 00:53:54,700
No tiene por qué ser así.

596
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Sí.

597
00:53:59,380 --> 00:54:02,640
Bueno... nunca me he metido en algo.

598
00:54:09,100 --> 00:54:10,740
Siempre he sido ligeramente
rechazado.

599
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Pero puede que no.

600
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Tú solo.

601
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
No muy arriba.

602
00:54:22,680 --> 00:54:26,000
Te acostumbras, Alan, y luego no.
bastante arriba lo suficiente.

603
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
Podríamos ser amigos.

604
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
No, no pudimos.

605
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Por supuesto que podríamos.

606
00:54:38,860 --> 00:54:39,860
¿Eres qué?

607
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
14?

608
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
15?

609
00:54:45,940 --> 00:54:46,960
Me salen 13.

610
00:54:48,800 --> 00:54:51,360
Si tuviéramos algo en común, podríamos
nunca seáis amigos.

611
00:55:02,780 --> 00:55:04,400
Me has visto antes, ¿no?

612
00:55:06,560 --> 00:55:07,560
Vives en la carretera.

613
00:55:08,620 --> 00:55:09,920
Quiero decir, me has notado.

614
00:55:12,600 --> 00:55:15,780
Como... Me has mirado, ¿no?
¿tú?

615
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Y en la biblioteca.

616
00:55:22,760 --> 00:55:25,120
Me has mirado como yo he mirado
usted, eso es todo lo que estoy diciendo.

617
00:55:26,680 --> 00:55:27,680
Será mejor que te vayas.

618
00:55:33,700 --> 00:55:35,020
¿Puedo tomar un poco de cerveza, por favor?

619
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
No.

620
00:55:39,259 --> 00:55:40,259
Continúe.

621
00:55:40,900 --> 00:55:43,520
Mamá y papá me dejan tomar una copa.
a veces. Luego vete a casa y tómate una copa.

622
00:55:47,560 --> 00:55:49,480
Estás muy callado esta noche, Julian.
Tienes razón.

623
00:55:50,060 --> 00:55:52,460
Cuatro tipos y podría darle un
romper. Soy.

624
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
En realidad, he estado cansado.

625
00:55:54,340 --> 00:55:55,340
Trabajando hasta tarde, ¿verdad?

626
00:55:55,460 --> 00:55:56,740
Oh, siempre trabaja hasta tarde.

627
00:55:56,940 --> 00:55:57,759
¿No es así, cariño?

628
00:55:57,760 --> 00:55:59,840
Bueno, eso no es bueno. Todo trabajo y no
jugar.

629
00:56:00,140 --> 00:56:03,140
Bueno, eso es lo que le digo. deberías
Suéltate el cabello de vez en cuando.

630
00:56:03,620 --> 00:56:05,040
Exactamente. ¿Sabes algo, Robin?

631
00:56:05,480 --> 00:56:08,720
Creo que deberías encargarte de él. tu
No necesitas que te tome de la mano, hazlo.

632
00:56:08,720 --> 00:56:09,638
¿Tú, Julián? Eso es suficiente.

633
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Suficiente, ¿vale?

634
00:56:18,640 --> 00:56:20,420
Lo lamento. Realmente estoy bastante agotado.

635
00:56:21,520 --> 00:56:22,640
Cariño, ¿quieres que vayamos?

636
00:56:23,180 --> 00:56:24,180
No, no, estoy bien.

637
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Lo lamento.

638
00:56:27,380 --> 00:56:28,158
Lo siento mucho.

639
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Oh, por favor, no lo hagas.

640
00:56:29,700 --> 00:56:30,700
No te preocupes.

641
00:56:30,880 --> 00:56:33,480
A todos nos irrita un poco cuando
La presión está aumentando.

642
00:56:34,200 --> 00:56:36,500
Otro rígido, eso debería bastar.
el truco.

643
00:57:08,030 --> 00:57:09,030
Bueno.

644
00:57:19,190 --> 00:57:20,190
Lo siento.

645
00:57:47,850 --> 00:57:48,850
Bonito, ¿no?

646
00:57:48,870 --> 00:57:49,870
La luna.

647
00:57:50,850 --> 00:57:51,850
Oh sí.

648
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
Sí, lo es.

649
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
¿Has estado aquí mucho tiempo?

650
00:58:01,090 --> 00:58:02,090
No mucho, no.

651
00:58:02,790 --> 00:58:03,790
Qué, vives por aquí, ¿verdad?

652
00:58:04,110 --> 00:58:05,110
No.

653
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
¿Dónde entonces?

654
00:58:12,010 --> 00:58:13,010
Hacia el oeste.

655
00:58:13,270 --> 00:58:14,270
En el oeste, ¿eh?

656
00:58:15,270 --> 00:58:16,270
Sí.

657
00:58:21,130 --> 00:58:22,130
Muy lindo.

658
00:58:23,090 --> 00:58:24,090
Sí, lo es.

659
00:58:27,250 --> 00:58:28,890
Entonces, ¿cómo llegaste aquí en autobús?

660
00:58:30,210 --> 00:58:31,210
Yo conduje.

661
00:58:32,170 --> 00:58:32,948
¿Oh sí?

662
00:58:32,950 --> 00:58:33,950
¿Qué auto tienes?

663
00:58:35,110 --> 00:58:37,010
Bastante curioso, ¿no? molestar
tú, ¿verdad?

664
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
No.

665
00:58:42,010 --> 00:58:43,010
No.

666
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
Está bien entonces.

667
00:58:54,350 --> 00:58:55,350
Es un Audi.

668
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
Un Audi, ¿eh?

669
00:58:59,910 --> 00:59:03,410
Qué, uno de esos grandes cabrones, o...
como una de esas peluqueras

670
00:59:03,410 --> 00:59:04,410
tipos?

671
00:59:04,770 --> 00:59:05,790
Bueno, no estoy lleno de cerveza negra.

672
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
¿Tienes una familia entonces?

673
00:59:08,710 --> 00:59:09,710
No.

674
00:59:13,490 --> 00:59:14,550
Te hace preguntarte, ¿no?

675
00:59:15,630 --> 00:59:22,490
Bueno... ¿por qué esa estrella está al lado de eso?
uno... y ese es el siguiente

676
00:59:22,490 --> 00:59:23,490
a eso.

677
00:59:24,880 --> 00:59:25,940
Sí, supongo que sí.

678
00:59:27,060 --> 00:59:28,120
¿Sabes lo que pienso?

679
00:59:28,740 --> 00:59:31,260
¿Eh? Creo que significa que se jodan todos.

680
00:59:44,880 --> 00:59:46,180
Está sangrando, ¿no?

681
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Sí, lo es.

682
00:59:58,440 --> 01:00:00,320
Quiero la mitad como una finca C o A4.

683
01:00:01,460 --> 01:00:02,460
¿Lo harías?

684
01:00:02,580 --> 01:00:03,580
Oh sí.

685
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Me encantaría un motor grande.

686
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Mickey.

687
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
José.

688
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
Hola joe.

689
01:00:18,500 --> 01:00:19,500
¿Qué fue eso?

690
01:00:19,660 --> 01:00:20,660
Fue por allí.

691
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
Joe, vamos.

692
01:00:23,380 --> 01:00:24,380
¡José!

693
01:01:10,730 --> 01:01:11,730
Ayúdame.

694
01:01:13,930 --> 01:01:18,610
Ayúdame.

695
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
Alfie, ¿no?

696
01:01:25,010 --> 01:01:31,390
Ayúdame.

697
01:01:32,890 --> 01:01:34,270
¿Es Sean o es Alfie?

698
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
Es un pequeño diamante, ¿no?

699
01:01:43,200 --> 01:01:44,260
¿Qué es esto al lado?

700
01:01:45,600 --> 01:01:47,020
A mí me parece un zafiro.

701
01:01:49,440 --> 01:01:50,580
¿Qué te parece Alfie?

702
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
¿Es zafiro?

703
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
¿Y no es tuyo dices?

704
01:02:07,960 --> 01:02:09,020
Bueno, eso es bueno.

705
01:02:12,440 --> 01:02:13,440
Muy bonito, por cierto.

706
01:02:19,900 --> 01:02:23,340
Para mediados de 2010, nuestro objetivo es reducir nuestra
emisiones en al menos... Cariño, nosotros

707
01:02:23,340 --> 01:02:26,960
Realmente no quiero oír hablar de Camden.
común... En al menos un 20%. ¿Lo hacemos, Robin?

708
01:02:28,180 --> 01:02:31,040
Julian... En realidad, creo que es más bien
interesante. Mira, cariño, nadie lo sabe.

709
01:02:31,300 --> 01:02:32,300
Recarga, Pete.

710
01:02:32,640 --> 01:02:33,640
Mejor no.

711
01:05:01,620 --> 01:05:03,280
No, siempre me he llevado bien con los hombres homosexuales.

712
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Yo sí, de verdad.

713
01:05:05,680 --> 01:05:08,500
Son tan divertidos y nada amenazantes.

714
01:05:09,280 --> 01:05:11,660
De hecho, tenemos bastantes gays.
Amigos, ¿no es así, Julian?

715
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
Nunca lo he contado.

716
01:05:14,600 --> 01:05:17,120
Pero tengo que admitir que hay una parte de
Para mí eso es bastante anticuado.

717
01:05:17,600 --> 01:05:21,100
Me encanta la idea de los fuertes,
hombre protector luchando en el

718
01:05:21,100 --> 01:05:25,120
campo y luego regresar a casa por algunos
impregnación vigorosa.

719
01:05:25,400 --> 01:05:27,160
Bueno, no hay disensión ahí, viejo amigo.

720
01:05:27,420 --> 01:05:28,420
¿No crees que deberías salir?

721
01:05:29,000 --> 01:05:30,220
¿Alguien quiere que salga?

722
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
No, está bien.

723
01:05:31,540 --> 01:05:34,020
Pero no harías ese tipo de cosas,
¿Lo harías, Robin?

724
01:05:36,120 --> 01:05:38,260
Lo siento, no sé lo que eres
hablando de.

725
01:05:38,800 --> 01:05:41,660
Bueno, ya sabes, tenerlo en
arbustos.

726
01:05:41,960 --> 01:05:43,600
No. Bueno, parece bastante
irresponsable.

727
01:05:44,480 --> 01:05:45,480
Depende, ¿no?

728
01:05:46,240 --> 01:05:49,360
Estoy seguro de que cualquiera de nosotros lo tendría lejos.
en cualquier lugar si te sentías lo suficientemente desesperado.

729
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
¿Mmm?

730
01:05:52,560 --> 01:05:55,000
Y algunos de ellos. Oh.

731
01:05:55,240 --> 01:05:56,980
Y no me refiero a ti, Robin.

732
01:05:57,460 --> 01:05:59,500
Suelen... Empujártelo en la cara.

733
01:05:59,800 --> 01:06:00,779
Se podría decir eso.

734
01:06:00,780 --> 01:06:04,500
No esto de husmear en la oscuridad.
Es un poco perruno, ¿no? y es

735
01:06:04,500 --> 01:06:07,600
¿Es realmente necesario? Casate con ella. quiero decir,
Te aceptamos ahora. ¿No puedes comportarte como

736
01:06:07,600 --> 01:06:09,360
gente normal? Creo que has hecho tu
punto.

737
01:06:09,680 --> 01:06:12,140
Quizás nos guste husmear en la oscuridad.
lugares.

738
01:06:12,400 --> 01:06:15,480
Quizás encontremos esta aceptación de que usted
referirse a un poco aburrido.

739
01:06:17,580 --> 01:06:20,280
Quizás nos perdamos ese pequeño paseo de
emoción.

740
01:06:23,760 --> 01:06:26,380
¿Qué opinas, Julián?

741
01:06:27,820 --> 01:06:30,560
Creo que a todos nos vendría bien un poco.
emoción en nuestras vidas.

742
01:06:31,120 --> 01:06:32,880
Entonces supongo que tendría que estar de acuerdo.

743
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
¿En realidad?

744
01:06:35,400 --> 01:06:41,360
Hay mucho más para ustedes con
todos esos clubes y cosas y cabañas

745
01:06:41,360 --> 01:06:42,640
y habitaciones negras.

746
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
Habitaciones traseras.

747
01:06:44,740 --> 01:06:45,960
¿Vas mucho de discotecas?

748
01:06:46,220 --> 01:06:47,220
No, no lo hago.

749
01:06:47,280 --> 01:06:49,480
No, supongo que no lo haces, considerandolo.

750
01:06:51,780 --> 01:06:52,800
¿Considerando qué?

751
01:06:55,600 --> 01:06:58,820
Que no has estado... Muy bien, sí.
¿tú?

752
01:06:59,800 --> 01:07:03,280
Probablemente ya no voy de discotecas.
por la misma razón que tú no.

753
01:07:04,080 --> 01:07:05,220
Ya lo hemos superado.

754
01:07:05,860 --> 01:07:12,640
De todos modos, ¿cómo sabemos que esto... esto
El pobre tipo estaba afuera... husmeando,

755
01:07:12,800 --> 01:07:13,800
como dices?

756
01:07:15,060 --> 01:07:17,220
Podríamos simplemente haber estado caminando.

757
01:07:19,100 --> 01:07:20,780
Y ni siquiera sabemos que es gay.

758
01:07:22,320 --> 01:07:23,640
En cualquier caso...

759
01:07:24,080 --> 01:07:27,180
Incluso si estuviera husmeando y
follando como un perro entre los arbustos, que

760
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
¿Qué diablos importaba?

761
01:07:29,100 --> 01:07:33,640
Estaba en la situación más espantosa y espantosa.
estado.

762
01:07:35,760 --> 01:07:40,160
Y nadie, nadie merece serlo.
tratado así.

763
01:07:44,500 --> 01:07:45,860
¿Me has visto de noche?

764
01:07:49,560 --> 01:07:50,560
¿Mirándote?

765
01:07:52,460 --> 01:07:56,420
Me arrodillo junto a la ventana con un cigarrillo.

766
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
¿No te has dado cuenta?

767
01:08:03,000 --> 01:08:09,100
Y cuando tus cortinas están abiertas, miro
usted.

768
01:08:15,660 --> 01:08:17,040
Te miro y me masturbo.

769
01:08:23,560 --> 01:08:24,560
Tú mírame.

770
01:08:27,640 --> 01:08:28,640
Y te masturbas.

771
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Con un maricón.

772
01:08:36,760 --> 01:08:37,760
¿Por qué?

773
01:08:38,859 --> 01:08:39,859
¿No es obvio?

774
01:08:43,160 --> 01:08:47,979
Quiero decir... ¿Por qué tienes un cigarrillo?

775
01:08:50,840 --> 01:08:52,340
Siempre fumo cuando me masturbo.

776
01:09:00,359 --> 01:09:01,359
No estás enojado, ¿verdad?

777
01:09:06,140 --> 01:09:07,140
No es gracioso.

778
01:09:08,460 --> 01:09:09,460
No.

779
01:09:11,180 --> 01:09:12,180
No, sé que no lo es.

780
01:09:14,640 --> 01:09:15,640
Mira, está bien.

781
01:09:21,359 --> 01:09:22,359
En realidad.

782
01:09:23,260 --> 01:09:28,160
Hay un hombre frente a nosotros. vive en eso
bloque del consejo, lugar espantoso. ahí estamos

783
01:09:28,160 --> 01:09:29,068
ir.

784
01:09:29,069 --> 01:09:30,609
¿Qué quieres decir con allá vamos?

785
01:09:30,850 --> 01:09:31,850
Nada.

786
01:09:32,109 --> 01:09:38,250
Un hombre joven, no poco atractivo, pero
algo sobre él.

787
01:09:38,490 --> 01:09:39,930
Simplemente porque es un tipo tranquilo.

788
01:09:40,149 --> 01:09:42,970
¿Alguna vez has hablado con él? No. Bueno,
ahí estás, ya ves. no he gastado

789
01:09:42,970 --> 01:09:45,609
mucha gente por nosotros. no tienes idea
cómo es él.

790
01:09:50,870 --> 01:09:52,830
Ellos dicen... Ah, ellos.

791
01:09:53,510 --> 01:09:55,750
..que ha estado dentro.

792
01:09:57,130 --> 01:09:58,610
Por interferir con los jóvenes.

793
01:09:58,990 --> 01:09:59,990
Esa es una regla.

794
01:10:00,410 --> 01:10:01,910
Es como toda la manada.

795
01:10:02,150 --> 01:10:03,150
Oh, joder.

796
01:10:04,090 --> 01:10:07,310
¿No estaría en una lista o algo así?
Estas cosas no son infalibles.

797
01:10:07,650 --> 01:10:08,930
¿Lo has visto alguna vez con alguna
jóvenes?

798
01:10:09,750 --> 01:10:11,690
Por supuesto que no.

799
01:10:12,470 --> 01:10:13,590
Demasiado ocupado.

800
01:10:15,030 --> 01:10:19,450
La gente... tiene miedo de ser
diferente.

801
01:10:23,750 --> 01:10:25,270
Puedo entender eso.

802
01:10:30,920 --> 01:10:31,920
Se necesita mucho coraje.

803
01:10:35,240 --> 01:10:41,020
Pero... Si puedes ser lo que eres,

804
01:10:41,160 --> 01:10:44,940
no lo que crees que deberías ser,

805
01:10:45,540 --> 01:10:48,940
serás lo suficientemente feliz.

806
01:10:52,940 --> 01:10:53,980
Compréndete a ti mismo.

807
01:10:56,720 --> 01:10:58,020
Y puedes afrontar cualquier cosa.

808
01:11:05,870 --> 01:11:11,290
Si te pones triste, se te va la suerte.

809
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Te he visto.

810
01:11:26,030 --> 01:11:27,290
Te he visto perdido.

811
01:11:31,970 --> 01:11:33,170
Pero no sirve de nada.

812
01:11:51,530 --> 01:11:52,530
Tienes que irte.

813
01:11:59,590 --> 01:12:00,670
Por favor, vete.

814
01:13:20,010 --> 01:13:22,370
Sé con certeza que su apartamento estaba
atacado.

815
01:13:22,710 --> 01:13:23,710
Pobre muchacho.

816
01:13:24,290 --> 01:13:25,890
Bomba de gasolina a través de la ventana.

817
01:13:26,170 --> 01:13:27,170
Es terrible.

818
01:13:27,530 --> 01:13:29,730
Afortunadamente estaba dentro, por lo que el apartamento no
quemar.

819
01:13:29,990 --> 01:13:30,990
¿Se lastimó?

820
01:13:31,210 --> 01:13:33,110
No sé. Probablemente niños.

821
01:13:33,330 --> 01:13:34,309
Bueno, así fue.

822
01:13:34,310 --> 01:13:37,790
Y lo hicieron por lo que
escuchado. De sus jodidamente intolerantes

823
01:13:37,790 --> 01:13:38,790
padres.

824
01:14:41,640 --> 01:14:42,398
Yo quiero ir.

825
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Nat.

826
01:14:44,280 --> 01:14:46,940
Quiero ver como esta mi bebe. el sera
bien.

827
01:14:47,160 --> 01:14:48,300
No me gusta dejarlo.

828
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Lo hemos hecho antes.

829
01:14:50,540 --> 01:14:51,560
Yo quiero ir.

830
01:15:22,889 --> 01:15:24,330
complacencia. Bastante increíble.

831
01:15:24,590 --> 01:15:27,270
Sólo porque se reserva para sí mismo
no significa que haya nada siniestro

832
01:15:27,270 --> 01:15:31,430
pasando. Estas historias no surgen simplemente
de la nada. Debe haber algunos

833
01:15:31,430 --> 01:15:32,690
razón para ellos.

834
01:15:33,470 --> 01:15:35,330
E imagina si son ciertas, ¿eh?

835
01:15:36,970 --> 01:15:38,890
¿Qué pasaría si comenzara a interferir con
¿Teo?

836
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
Lo siento.

837
01:15:43,970 --> 01:15:45,370
Aférrate.

838
01:15:48,510 --> 01:15:49,510
Lo siento.

839
01:15:53,770 --> 01:15:54,770
Intentar otra vez.

840
01:15:55,330 --> 01:15:56,610
Despacio.

841
01:15:57,790 --> 01:15:59,070
Despacio.

842
01:16:00,530 --> 01:16:03,770
Despacio. Despacio.

843
01:16:04,290 --> 01:16:06,270
Despacio. Despacio. Despacio.

844
01:16:06,890 --> 01:16:08,170
Despacio.

845
01:16:10,010 --> 01:16:11,010
Despacio.

846
01:16:12,090 --> 01:16:13,370
Despacio.

847
01:16:24,940 --> 01:16:27,240
Lo entiendes, ¿no? Por supuesto.

848
01:16:27,640 --> 01:16:32,280
Es una vieja noche divertida, ¿no?
toda esa maldad en el camino, y yo

849
01:16:32,280 --> 01:16:34,520
Sólo quiero volver y darle un gran
abrazo.

850
01:16:34,800 --> 01:16:38,940
Me encantaría volver a verlo. Oh, el es
preciosa. Está un poco de mal humor, pero... ¿Cómo?

851
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
¿Cuántos años tiene ahora?

852
01:16:40,060 --> 01:16:41,060
Casi 15.

853
01:16:41,760 --> 01:16:45,000
Oh, qué hermosa tarde.

854
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Carrilleras de rape.

855
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
Eres una tarjeta.

856
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
¿Viste algo?

857
01:18:19,540 --> 01:18:20,540
¿Lo lamento?

858
01:18:20,780 --> 01:18:22,600
Bueno, obviamente estuviste allí por
el largo plazo.

859
01:18:23,740 --> 01:18:25,040
¿Dónde exactamente?

860
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Entonces debes haber visto algo.

861
01:18:27,500 --> 01:18:28,880
No sé de qué estás hablando.

862
01:18:29,320 --> 01:18:30,340
Lo hiciste, ¿no?

863
01:18:31,280 --> 01:18:34,680
Disculpe. Porque si lo hicieras,
Realmente debería decirle a la policía. yo soy

864
01:18:34,680 --> 01:18:37,900
consciente de mi responsabilidad. no doy
Un revuelo por tu peccadillo. Ya sabes,

865
01:18:37,960 --> 01:18:41,580
realmente has sido algo pesado
esta noche con tus miradas sarcásticas.

866
01:18:41,860 --> 01:18:45,240
Pero sí me importa que algunos pobres bastardos
que te saquen la mierda a golpes. es

867
01:18:45,240 --> 01:18:48,020
bastante pueril si no te importa mi
diciendo. Y si vieras algo que

868
01:18:48,020 --> 01:18:51,740
podría ser remotamente útil para encontrar el
cabrones quién lo hizo... ¿Todo bien?

869
01:18:52,460 --> 01:18:53,379
Sí, bien.

870
01:18:53,380 --> 01:18:56,460
Gracias. Entonces tienes que, tienes que
decirle a alguien.

871
01:18:57,420 --> 01:18:58,980
Porque la próxima vez, Julián...

872
01:19:00,170 --> 01:19:01,170
Podría ser uno de nosotros.

873
01:19:03,790 --> 01:19:08,890
Por cierto... Buena decisión.

874
01:19:47,020 --> 01:19:48,020
Nos vemos, cariño.

875
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
No.

876
01:20:30,100 --> 01:20:31,260
Tienes que irte.

877
01:20:37,720 --> 01:20:39,100
¿Qué puerta?

878
01:20:39,400 --> 01:20:40,680
Este es un gran error.

879
01:20:41,160 --> 01:20:42,740
¿Primero o segundo?

880
01:20:43,120 --> 01:20:45,100
Una explicación perfectamente razonable.

881
01:20:45,480 --> 01:20:50,360
¿Qué puerta?

882
01:20:50,740 --> 01:20:52,780
No sé. ¿Qué puerta?

883
01:20:53,840 --> 01:20:55,180
Creo que este es el piso equivocado.

884
01:20:55,840 --> 01:20:57,040
Ah, por el amor de Dios.

885
01:20:59,700 --> 01:21:01,100
No vas a decir nada, ¿verdad?
¿tú?

886
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Por supuesto que no.

887
01:21:11,360 --> 01:21:17,260
Porque si lo hicieras, eso realmente,
realmente joder las cosas. ¿Por qué lo haría?

888
01:21:19,400 --> 01:21:20,400
Es lo que quería.

889
01:22:01,070 --> 01:22:02,070
¿Dónde está?

890
01:22:02,110 --> 01:22:03,490
¿Lo siento? ¡Teo!

891
01:22:03,890 --> 01:22:05,150
Por favor. ¿Qué es?

892
01:22:05,530 --> 01:22:06,530
¿Qué ocurre?

893
01:22:06,590 --> 01:22:07,590
Oh,

894
01:22:07,750 --> 01:22:09,950
ahí está París. Sal de ahí. ¿Por qué?

895
01:22:10,770 --> 01:22:11,770
Tim.

896
01:22:12,090 --> 01:22:13,029
Encantado de conocerte.

897
01:22:13,030 --> 01:22:14,030
Pedro. Hola.

898
01:22:14,210 --> 01:22:15,750
¿Qué diablos estás haciendo?

899
01:22:16,390 --> 01:22:18,330
Salgan por el amor de Dios. Mamá.

900
01:22:19,270 --> 01:22:20,350
¿Qué estás haciendo aquí?

901
01:22:20,910 --> 01:22:21,910
¿Qué sucede contigo?

902
01:22:22,330 --> 01:22:24,550
Si no me cuentas qué está pasando,
Voy a llamar a la policía.

903
01:22:25,050 --> 01:22:26,050
¿La policía?

904
01:22:26,940 --> 01:22:30,460
Si te ha puesto un dedo encima.

905
01:22:30,900 --> 01:22:35,640
Si has tocado a mi hijo. mate,
por favor. ¿Qué quieres decir, Matt, por favor?

906
01:22:36,200 --> 01:22:37,300
Tiene 14 años.

907
01:22:37,980 --> 01:22:39,900
Mamá. Bueno, ¿y tú?

908
01:22:40,680 --> 01:22:42,780
¿Le has tocado?

909
01:22:43,660 --> 01:22:45,840
¿Le has tocado? Papá, díselo.

910
01:22:46,100 --> 01:22:48,040
Mate. Adiós, Evan.

911
01:22:48,300 --> 01:22:49,400
¿Por qué debería tocarlo?

912
01:22:52,320 --> 01:22:54,520
Estás medio desnudo. Hace mucho calor.

913
01:22:54,860 --> 01:22:56,140
Oh, ¿te callarás?

914
01:22:57,060 --> 01:23:01,900
Dime, Leo, ¿por qué estás aquí?

915
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Para darle esto.

916
01:23:04,860 --> 01:23:08,540
¿Qué? Lo recogí en la estaca este
tarde en la biblioteca y lo encontré en

917
01:23:08,540 --> 01:23:09,540
mis cosas.

918
01:23:10,380 --> 01:23:11,380
¿Cómo sabes que es suyo?

919
01:23:12,380 --> 01:23:13,480
Porque lo he visto usarlo.

920
01:23:14,060 --> 01:23:16,000
Es bastante distintivo, negro y dorado.
¿ves?

921
01:23:17,260 --> 01:23:19,580
¿Quieres decir que se ven en el
biblioteca?

922
01:23:20,040 --> 01:23:21,820
A veces. En la sección de historia.

923
01:23:22,720 --> 01:23:24,320
Veo mucha gente. cual es el
problema?

924
01:23:24,520 --> 01:23:25,600
Te dije que habría una explicación.

925
01:23:25,920 --> 01:23:27,220
Sí, entonces pensé en traerlo.

926
01:23:27,540 --> 01:23:28,419
¿A medianoche?

927
01:23:28,420 --> 01:23:30,780
No pude dormir y pude ver su
La luz estaba encendida, así que pensé, ¿por qué no?

928
01:23:31,060 --> 01:23:32,060
Oh, cariño.

929
01:23:32,540 --> 01:23:37,060
No era necesario entrar en su apartamento para
dáselo. Es muy amable de su parte.

930
01:23:37,100 --> 01:23:38,100
aunque. Muy reflexivo.

931
01:23:38,340 --> 01:23:40,200
Sí. Y la mayoría de los muchachos lo han robado.

932
01:23:43,580 --> 01:23:44,880
Entonces ¿por qué todavía lo tienes?

933
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
Ahí tienes.

934
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Gracias. Bien.

935
01:23:50,060 --> 01:23:51,060
Vamos.

936
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Has estado fumando.

937
01:23:55,640 --> 01:23:58,140
Y alcohol. Apestas a alcohol.

938
01:23:58,480 --> 01:24:01,260
Tú también. No te atrevas a hablarme
así.

939
01:24:01,840 --> 01:24:05,680
¿Has estado alimentando a mi hijo con alcohol y
cigarrillos?

940
01:24:06,140 --> 01:24:08,600
¿Alimentación? Nat, vamos. Bueno, ¿y tú?
Mamá.

941
01:24:09,780 --> 01:24:13,300
Bueno, di algo, ¿por qué no?
Vámonos a casa.

942
01:24:16,880 --> 01:24:18,940
Sé que has estado tramando algo.

943
01:24:19,720 --> 01:24:20,720
No ha pasado nada.

944
01:24:23,120 --> 01:24:28,240
Puedo olerlo. Papá, dile que no pasa nada.
sucedió. Vamos, Nat. ¡Quítate de encima!

945
01:24:28,540 --> 01:24:29,540
Excelente.

946
01:24:30,040 --> 01:24:31,280
Simplemente genial.

947
01:24:33,720 --> 01:24:34,940
¿Puedo poner algo ahí?

948
01:24:35,700 --> 01:24:42,360
Si vuelves a mirar a mi chico.

949
01:24:46,040 --> 01:24:47,040
Lo siento.

950
01:24:47,560 --> 01:24:48,920
Perdón por todo esto.

951
01:26:21,350 --> 01:26:22,930
Tengo al Sr. Cape al teléfono.

952
01:26:23,990 --> 01:26:25,730
Kate? Robin Cabo.

953
01:26:28,070 --> 01:26:29,230
¿Dijo de qué se trataba?

954
01:26:29,690 --> 01:26:32,110
Sólo que era muy importante.
debería hablar contigo.

955
01:26:42,610 --> 01:26:45,330
Juliano. ¿Qué deseas? ¿Tienes
¿Ya llamaste a la policía?

956
01:26:45,550 --> 01:26:46,850
Ahora escúchame. Está muerto.

957
01:26:47,910 --> 01:26:48,950
Murió en la noche.

958
01:26:50,560 --> 01:26:52,980
Tan irreconocible, dijo la policía, que
tuvo que ser identificado por su

959
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
huellas dactilares.

960
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
Pensé que deberías saberlo.

961
01:27:48,580 --> 01:27:49,580
Caliente, ¿no?

962
01:27:53,860 --> 01:27:54,940
Vives por aquí, ¿verdad?

963
01:27:57,820 --> 01:27:59,140
No está mal, debo decir.

964
01:28:00,420 --> 01:28:01,420
Bonita vista.

965
01:28:01,940 --> 01:28:02,940
Aire fresco.

966
01:28:04,540 --> 01:28:05,540
Entonces.

967
01:28:06,360 --> 01:28:07,380
¿Dónde vives entonces?

968
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Por aquí no.

969
01:28:09,420 --> 01:28:10,580
¿Entonces no tienes lengua?

970
01:28:12,420 --> 01:28:13,840
Ves de todo tipo aquí arriba.

971
01:28:14,420 --> 01:28:15,420
Paseando a sus perros.

972
01:28:15,960 --> 01:28:16,960
Volando sus cometas.

973
01:28:17,580 --> 01:28:18,580
Levantando la red una vez.

974
01:28:19,800 --> 01:28:21,860
Vi a George Michael aquí el otro
día.

975
01:28:22,440 --> 01:28:23,440
¿Acaso tú?

976
01:28:23,580 --> 01:28:24,580
Sí.

977
01:28:25,540 --> 01:28:26,880
Sí, tiene un lugar por aquí.

978
01:28:29,780 --> 01:28:30,780
¿Cómo te llamas?

979
01:28:34,320 --> 01:28:35,320
Álf.

980
01:28:36,880 --> 01:28:37,880
Álf.

981
01:28:38,700 --> 01:28:39,700
Me gusta eso.

982
01:28:41,220 --> 01:28:42,220
Mover.

983
01:28:44,480 --> 01:28:45,640
Encantado de conocerte, Alfie.

984
01:28:48,110 --> 01:28:49,089
Es muy inteligente.

985
01:28:49,090 --> 01:28:50,090
¿De dónde sacaste eso?

986
01:28:52,590 --> 01:28:53,630
De un admirador.

987
01:28:54,150 --> 01:28:55,230
Debe haber pensado mucho en ti.

988
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
Sí, lo hizo.

989
01:29:01,870 --> 01:29:02,870
Puedo ver por qué.

990
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
Hola Alfi.

991
01:30:02,060 --> 01:30:03,060
¿Sabes algo?

992
01:30:04,560 --> 01:30:06,080
Creo que eres bastante nuevo en esto.

993
01:30:07,020 --> 01:30:08,660
Creo que tendré que enseñarte.

994
01:30:11,640 --> 01:30:12,640
¿Enseñarme una lección?

995
01:30:13,400 --> 01:30:14,400
Oh sí.

996
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
Lo disfrutaría.

997
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Intentar otra vez.

998
01:30:48,840 --> 01:30:50,400
¿Danny? ¿Sí, señorita?

999
01:30:53,950 --> 01:30:57,310
Si alguna vez hay algo que quieras
dime... ¿Qué debería querer decir?

1000
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
usted, señorita?

1001
01:30:59,950 --> 01:31:01,470
Si hay algo que te molesta.

1002
01:31:03,150 --> 01:31:04,490
No hay nada que me moleste, señorita.

1003
01:31:06,030 --> 01:31:07,530
O si tienes algo en mente.

1004
01:31:07,750 --> 01:31:08,750
No hay nada, señorita.

1005
01:31:10,690 --> 01:31:12,010
Si lo hay. Si no lo hay.

1006
01:31:15,730 --> 01:31:16,730
Bien.

1007
01:31:17,570 --> 01:31:18,570
Bien.

1008
01:31:20,170 --> 01:31:21,370
Estoy aquí para ayudar, ¿sabes?

1009
01:31:22,110 --> 01:31:23,110
Gracias, señorita.

1010
01:31:50,280 --> 01:31:51,280
¿Lo que le pasó?

1011
01:31:53,200 --> 01:31:54,520
Entré hacia una puerta.

1012
01:31:55,760 --> 01:31:58,380
¿En el páramo? Entré contra una puerta
la salud.

1013
01:32:02,620 --> 01:32:03,620
Lo siento.

1014
01:32:09,740 --> 01:32:10,840
¿Lo reportaste?

1015
01:32:14,340 --> 01:32:15,480
Yo debía informar.

1016
01:32:19,400 --> 01:32:21,040
No se me debería permitir salirme con la mía
eso.

1017
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
La policía necesita saber qué está pasando.

1018
01:32:31,660 --> 01:32:32,660
¿Eso duele?

1019
01:32:36,140 --> 01:32:37,140
No.

1020
01:32:39,320 --> 01:32:41,160
Ya no vivo en la Edad Media.

1021
01:32:42,780 --> 01:32:44,800
Es hora de que estos neandertales se den cuenta.

1022
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Sí.

1023
01:32:49,200 --> 01:32:53,660
Tienen razón, doctor. Quiero decir, todo lo que era
Lo que hacía era olfatear un poco de perilla.

1024
01:32:56,120 --> 01:32:57,380
No hay nada de malo en eso, ¿verdad?

1025
01:33:00,440 --> 01:33:01,860
Sabes de dónde vengo.

1026
01:33:04,940 --> 01:33:05,940
Soy.

1027
01:33:11,660 --> 01:33:12,660
Mira a la derecha.

1028
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Izquierda.

1029
01:33:16,780 --> 01:33:17,780
¿Quién sabe, doctor?

1030
01:33:18,340 --> 01:33:19,340
Arriba.

1031
01:33:20,380 --> 01:33:22,540
Un día podríamos encontrarnos
otra vez.

1032
01:33:23,340 --> 01:33:24,340
Abajo.

1033
01:33:26,720 --> 01:33:28,180
No sabrías por qué, ¿verdad?

1034
01:33:30,720 --> 01:33:31,720
Bien.

1035
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Izquierda.

1036
01:33:35,680 --> 01:33:36,760
Será mejor que lo mires.

1037
01:33:37,700 --> 01:33:38,700
Arriba.

1038
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Soy un hombre casado.

1039
01:33:42,120 --> 01:33:43,120
Abajo.

1040
01:33:44,380 --> 01:33:45,339
Oh sí.

1041
01:33:45,340 --> 01:33:47,160
No quiero que mi marido se ponga celoso.

1042
01:33:47,770 --> 01:33:48,770
¿Lo hacemos?

1043
01:33:51,410 --> 01:33:53,090
No sé.

1044
01:33:53,630 --> 01:33:55,030
No ganaremos eso, ¿verdad?

1045
01:33:58,870 --> 01:34:00,370
Si pudiera tan solo...

1046
01:34:00,370 --> 01:34:05,950
¿Qué pasa?

1047
01:34:31,790 --> 01:34:33,010
Necesito preguntarte sobre algo.

1048
01:34:34,430 --> 01:34:36,450
¿Llevaste el anillo a la
joyeros hoy?

1049
01:34:37,270 --> 01:34:38,590
Bueno, ese es el anillo, Bill.

1050
01:34:39,890 --> 01:34:40,890
Sí, el anillo.

1051
01:34:42,070 --> 01:34:43,070
¿Acaso tú?

1052
01:34:44,450 --> 01:34:45,770
Sí, sí, por supuesto que sí, sí.

1053
01:34:48,590 --> 01:34:49,590
¿Hizo?

1054
01:34:53,850 --> 01:34:54,910
¿No hay ningún problema ni nada?

1055
01:34:56,730 --> 01:34:57,730
No.

1056
01:34:57,850 --> 01:35:00,150
No, dije que estará listo la próxima semana.
¿Por qué?

1057
01:35:04,970 --> 01:35:07,830
No lo dejó caer ni lo perdió.

1058
01:35:09,470 --> 01:35:10,890
Porque si lo hiciera, lo entendería.

1059
01:35:12,450 --> 01:35:13,450
No me importaría.

1060
01:35:14,570 --> 01:35:18,630
Podría hacer otro. Quiero decir,
no sería un problema.

1061
01:35:19,390 --> 01:35:21,750
Te dije que tenía que entrar en las joyas.

1062
01:35:24,070 --> 01:35:26,990
Kevin, no sé qué está pasando.

1063
01:35:36,400 --> 01:35:37,680
Te veré luego, ¿vale?

1064
01:35:51,760 --> 01:35:56,540
El camarero de 24 años, originario de
Ludlow, fue encontrado anoche en Clapham.

1065
01:35:56,540 --> 01:35:58,320
Común por un jubilado que pasea a su perro.

1066
01:35:58,760 --> 01:36:01,940
Lo llevaron al hospital pero los médicos
no pudieron salvarlo.

1067
01:36:02,890 --> 01:36:06,050
Un portavoz de la policía dijo que es uno de los
Los ataques más feroces que jamás habían visto.

1068
01:36:06,270 --> 01:36:09,950
Y una estadística más deprimente
confirmando el aumento constante...